ansagen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (seinen Besuch, ein Programm) announce; (Künstler, Nummer) introduce, present; (Zeit) give, announce; es ist besseres Wetter angesagt the weather’s supposed to get better
2. (diktieren) dictate
II vt/i Kartenspiel: bid; den Trumpf ansagen declare trumps; du musst ansagen it’s your bid
III v/refl Person: say that one is coming; bes. iro. announce one’s arrival; Baby, Wetter etc.: announce o.s.
IV v/i lit. altm.: sag(t) an, ... pray tell, ...; angesagt, Kampf
* * *
to announce; to compere
* * *
ạn|sa|gen sep
1. vt
1) (= ankündigen) to announce

jdm den Kampf ansagen — to declare war on sb

See:
2) (CARDS) (BRIDGE) to bid; (SKAT) to declare
3) (inf)

Spannung ist angesagt — we are in for a bit of excitement

2. vr
(= Besuch ankündigen) to say that one is coming; (= Termin vereinbaren) to make an appointment; (Zeit, Frühling) to announce itself (liter)
3. vi
1) (old, liter)

sag an, Fremdling ... — pray tell, stranger (old, liter) ...

2)

sie sagt im Radio an — she's an announcer on the radio

* * *
an|sa·gen
I. vt
etw \ansagen to announce sth
2. (ankündigen)
[jdm] jdn/etw \ansagen to announce sb/sth [to sb]
3. (fam: erforderlich sein)
angesagt sein to be called for; (in Mode sein) to be in
4. KARTEN
[jdm] etw \ansagen to bid [sb] sth
II. vr
1. (Besuch ankündigen)
sich akk [bei jdm] [für etw akk/zu etw dat] \ansagen to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]
2. (sich ankündigen) to announce itself/themselves liter
III. vi
1. (eine Ansage machen) to do the announcements
2. KARTEN to bid
du sagst an! your bid!
* * *
1.
transitives Verb
1) (ankündigen) announce; s. auch Kampf 4)
2) (Kartenspiel) bid
2.
reflexives Verb

sich [bei jemandem] ansagen — say that one is coming [to see somebody]

* * *
ansagen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (seinen Besuch, ein Programm) announce; (Künstler, Nummer) introduce, present; (Zeit) give, announce;
es ist besseres Wetter angesagt the weather’s supposed to get better
2. (diktieren) dictate
B. v/t & v/i Kartenspiel: bid;
den Trumpf ansagen declare trumps;
du musst ansagen it’s your bid
C. v/r Person: say that one is coming; besonders iron announce one’s arrival; Baby, Wetter etc: announce o.s.
D. v/i liter obs:
sag(t) an, … pray tell, …; angesagt, Kampf
* * *
1.
transitives Verb
1) (ankündigen) announce; s. auch Kampf 4)
2) (Kartenspiel) bid
2.
reflexives Verb

sich [bei jemandem] ansagen — say that one is coming [to see somebody]


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ansagen — Ansagen, verb. reg. act. durch Worte bekannt machen. Einem etwas ansagen, oder etwas bey einem ansagen. Eine Leiche ansagen. Sein Vermögen ansagen, angeben, anzeigen. Zu Rathe ansagen, zu einer Versammlung des Rathes berufen. Daher die Ansagung,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ansägen — Ansägen, verb. reg. act. anfangen an etwas zu sägen, ein wenig an etwas sägen. Ein Bret ansägen. Daher die Ansägung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ansagen — V. (Mittelstufe) etw. vorher bekannt geben Synonym: ankündigen Beispiel: Der Chef hat eine Versammlung für morgen angesagt. Kollokation: jmdm. den Krieg ansagen …   Extremes Deutsch

  • Ansagen — (Jagdw.), ei en Schuß a., gleich nach dem Schuß angeben, wo u. wie weit dieser eingegangen ist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ansagen — Ansagen, an der Börse zu Frankfurt a. M. bei Prämiengeschäften (s. d.) ankündigen, kündigen. Die Rückprämie wird daher bisweilen als Ansageprämie bezeichnet …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • ansagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ankündigen • bekannt geben Bsp.: • Der Moderator der Talkshow sagte seinen nächsten Gast an …   Deutsch Wörterbuch

  • ansagen — melden; ankündigen; bekanntgeben; verkünden * * * an|sa|gen [ anza:gn̩], sagte an, angesagt <tr.; hat: a) (etwas, was als Ergebnis vorliegt oder als Darbietung o. Ä. in Kürze zu erwarten ist) mitteilen: den Punktestand, das Programm ansagen.… …   Universal-Lexikon

  • ansagen — ankündigen, ausrufen, bekannt geben, mitteilen, nennen; (geh.): verkünden, verkündigen. * * * ansagen: I.ansagen:1.⇨ankündigen(I)–2.⇨diktieren(1) II.ansagen,sich:1.⇨ankündigen(II)–2.⇨melden(II,1) ansagen→ankündigen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ansagen — ạn·sa·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas ansagen (im Radio / Fernsehen oder bei einer Veranstaltung) die Zuhörer / Zuschauer informieren, welche Sendung, welcher Programmteil oder welcher Künstler als Nächstes kommt ≈ ↑ankündigen (1); [Vr] 2 sich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ansägen — ạn·sä·gen (hat) [Vt] etwas ansägen einen (kleinen) Einschnitt in etwas sägen <einen Baum, ein Brett ansägen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ansagen — Ansage, ansagen, Ansager ↑ sagen …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.